Calico Critters

Sylvanian Families и Calico Critters - в чём разница? Как оказывается, ни в чём.

Calico Critters - это название привычных нам Sylvanian Families в других странах. В разных странах мира сильваники называются по разному, и Calico Critters - одно из их названий.

У этих слов есть перевод: Calico - это коленкоровый, ситцевый, а Critters буквально переводится как "зубастики, твари", но в общем можно перевести более благозвучным образом - просто зверюшки, например. Также можно сказать, что это слово образовано от creatures - существа.

ИТОГО - получаем "ситцевые зверюшки", или существа, то есть семейки животных в одёжке, платьицах и штанишках из хлопчатобумажных тканей.

Calico Critters живут в Сильвании. Ещё одно название их мира - Cloverleaf Corners.

В Америке все привычные нам семейки и наборы Сильваниан Фэмилиез продаются под названием Calico Critters. Дело в том, что в 1993 году компания Томи (Tomi) потеряла права на торговую марку Sylvanian Families и поэтому сейчас в США и Канаде эти фигурки и наборы продается под названием Calico Critters. Подробнее - в истории сильваниан фэмилис.

Calico Critters - название Sylvanian Families для стран северной Америки.

Вот и всё.

Calico Critters is the north American name for Sylvanian Families.

The Calico Critters are an adorable collection of distinctive animal characters who live in beautifully detailed homes with charming furniture and accessories. The Calico Critters are also know as the Sylvanian Families because they live, work and play in the enchanting land of Sylvania.

  • Милашки!!!

    Гость (Арси Аори Прайм)
  • так вот откуда лягушата!!

    Гость (кошечка мила)
  • ужас

    Гость (настя)